...آنچه در "دراکولا" گذشت
!"دنیل"
."گریسن"
.من به شما قدرت بی​سیم می​دم
.یه سری مشکلات فنی داریم، قربان
.قسم می​خورم - که همدیگه رو قبلاً ملاقات کردیم؟ -
.بله، منم داشتم به همین فکر می​کردم
تا کی باید دزدکی تو سایه​ها حرکت کنم؟
.می​خوام مثل بقیه​ی مردم زیر نور آفتاب راه برم
.قربان، خورشید
.لعنتی
،شوهر من باش .و منم همسرت می​شم
به چی داری فکر می​کنی؟
.تو
"من داشتم به لیدی "جین ودربی
.و قضیه​ی شکار خون​آشامش فکر می​کردم
،حالا که پیشگوها مُردن
اون بسیار راحت‌تر هم‌گونه‌های .خودش رو جلب خواهد کرد
به زودی، لندن پر می​شه .از آدمای موذی
.لیدی "جین" یه شکارچیه
"به نظر می​آد "محفل اژدها
،از اون چیزی که من فکر می​کردم .خیلی آینده​نگرتره
.زمونه​ی عجیبیه
.فوق​العاده عجیب
.شما اونو می​کُشید
،اگه من اونو بکُشم
محفل" یه نفر دیگه رو می​فرسته" .تا جایگزین اون بشه
.شما با اون تمومش می​کنید
حالا چرا باید این کارو کنم؟
.اون شکارچی خون​آشامه
رنفیلد"، من نه تنها از سوء ظنِ" ،کمی که بهم داشت، طفره رفتم
بلکه جایزه ای رو ازش گرفتم .که به هیچ مرد دیگه ای نداده بودش
.عشقش رو
.نه
.چیزی باارزش​تر
.اعتمادش رو
،واسه فردا یه میز رزرو کن
."ساعت ۸، برای دو نفر، در "ساوُی
منحصربه​فرد​ترین و قابل رویت​ترین .میز در سالن اصلی غذاخوری
.بله، قربان
.سلام، ارباب
،با توجه به مقدار تعفن
،می​تونم بگم که دختره جوون​تر بوده .پنج سال، شایدم کمتر
،این یکی، از طرف دیگه ،به وضوح مُسِن​تره
.کمِ​کم یه قرنه که نمُرده
،منظورم اینه که، با توجه به اینا هیچ​کدوم از ومپایرامون
اون قدری سن ندارن که .کسی باشن که پیشگوهای ما رو کُشته
اما اونی که از شما فرار می​کنه؟
،همینه، اعلیحضرتا، که منو مشکوک کرده
.که سن اون حتی بیشتر هم باشه
به اندازه​ی کافی سن داره که اونی باشه که ما دنبالشیم؟
.اوه، اون یه حریف نیرومند خواهد بود
نیرومند؟
،"پس اگه این​طوره، آقای "براونینگ ،خدا به دادمون برسه
،چون اگه من نتونم این جونورو بکُشم .هیچ​کس دیگه نمی​تونه
."جوزف چِروِنکا"
.دست راست من
.شاید
.مدت​ها پیش
.مزخرفه
.تو یه بار دیگه تو برج و باروی منی
،من تو رو به دلیلی اینجا احضار کردم
،و خیلی زود
.ما بزرگ​ترین دشمنمونو نابود می​کنیم
محفل اژدها"؟"
.بله
مردای پولداری که آینده​شونو ،رو نفت سرمایه​گزاری کردن
اما من تکنولوژی​ای رو کشف کردم .که نابودشون می​کنه
اما اونا از هر زمان دیگه​ای .قدرت​مندترن
.دقیقاً
،همین امشب دو تا از آدمام
،توسط یه شکارچی کشته شدن
.هیچی هم نه، یه دختر
.بخاطر همین به کمکت احتیاج دارم
.می​شناسمش
.پس پوستشو می​کَنیم
.فعلاً نه
نمی​تونم با تک تک کُشتنشون .شکستشون بدیم
.باید به منبع قدرتشون حمله کنیم
.ثروتشون
مثل یه دزد معمولی جیباشونو بزنیم؟
.هیچ افتخاری تو این نیست
.متاسفم، قربان .صداهایی شنیدم
،رنفیلد"، ایشون دوست قدیمی من" .جوزف چرونکا" هستن"
ایشون تا هر وقت که مایل باشن
.تو این خونه می​مونن
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.چه تکان​دهنده
،"دکترا تشخیص دادن که "دنیل .به عنوان یه پسر، ضربان قلبش نامنظمه
من فکر می​کردم موضوع با گذر زمان حل می​شه
.قبل از علنی شدنش
بازم، اون خیلی جوون بود که .بخواد از حمله​ی قلبی بمیره
شاید من باید فقط خدا رو شکر کنم
.برای زمانی که با هم داشتیم
.ممم
باید دیوارا رو با پارچه تزیین کنیم و سقفو
.با حلقه​های گل صدتومنی و شکوفه​های سیب
تو چی فکر می​کنی، "هارکر"؟
.اوه، هرچیزی که "مینا" رو خوشحال می​کنه
می​خوام که این مهمونی نامزدی .براش تمام و کمال باشه
."متشکرم، آقای "گریسن ...شما مطمئنید
.کاملاً
باعث افتخاره که میزبان مهمونی .نامزدی شما باشم
.و شمعدانی​ها
،شمعدانی​های نقره همه جا
.روی میزها و همه​ی تزئینات گلدار
.حتما همین طور خواهد بود
مینا"؟"
.مینا"،​عزیزم، بیا اینجا"
می​خوام بهت نشون بدم چطور .باید وارد بشی
.یه لحظه
ازت می​خوام بهم بگی درباره​ی
ژنرال "آرثور اُگیلوی" چه فکری می​کنی؟
به نظر می​آد اون رهبر دفاع ارتش
.تو جنگ علیه امپراطوری عثمانیه
.خب، ​ظواهر می​تونن آدمو فریب بدن
.توضیح بده
.در خلوت، اون با جنگ مخالفه
،طرفدار واقعی شماره دوی اونه
.ژنرال "کالین شاو"، ​قهرمان جنگ
.در بین عموم خیلی محبوبه
هممم، و هنوز قرمان جنگ آرزو داره
اقیانوسی از خون، برای کنترل .دخایر نفتی وسیع منطقه، به راه بندازه
اما ژنرال "شاو" معتقده .عثمانی یه تهدید واقعیه
شما که منظورتون این نیست که ایشون از جنگ دفاع می​کنن
.بخاطر منافع اقتصادی شخصی خودشون
.اون یه دست نشانده​ست
مردان قدرتمند شانسشونو روی این فرض
،که آینده با نفت تغذیه می​شه .شرط بستن
به نظر می​آد که اونا نه تنها عیله امپراطوری عثمانی
،اعلان جنگ کردن .بلکه علیه انرژی "گریسن" هم اعلان جنگ کردن
.تو و من و هر چیزی که سخت روش کار کردیم
."سرتو بالا کن، ​"لوسی
.از پله​ها پایین نمی​ری، سُر می​خوری
ازت می​خوام هر چیزی که می​تونی
."راجع به ژنرال "شاو" بفهمی، "هارکر
.ضعف​هاش .شکست​هاش
،البته مگر اینکه بخوای اینجا بمونی و
.و درباره​ی تزئینات گلدار بحث کنی
.بذارش به عهده​ی من
."مینا"
.ورودت رو از این پایین انجام بده
آتش​بازی، باید آتش​بازی رو .به صرف مشروب انجام بدیم
.لوسی"،​صبر کن"
"کاری می​کنی آقای "گریسن .از مهمان​نوازیشون پشیمون بشن
.مزخرفه
.ما برای یه آزمایش راه​اندازی دیگه آماده​ایم
،خانم​ها، ایشون مهندس ارشد بنده هستن ."آقای "کُوالسکی
.یه دقیقه دیگه می​آم پایین
آیا ایشون به ماشین تشدیدگر اشاره داشتن؟
.ممم
الان دارید آزمایشش می​کنید؟ - .فقط روال عادیه -
،اگه می​خواید بمونید و تماشا کنید .می​تونید
اوه، خدایا، "مینا"، باید بمونیم؟
."خانم "وستنرا
،اگه می​خواید برید .می​تونم به​راحتی ترتیبشو بدم
ترتیب یه کالسکه​ی دیگه .رو برای خانم "موری" می​دم
.لدت ببرید، مثل همیشه
."فرض می​کنم همه​چی مرتبه، آقای "کوالسکی
.مرحله​ی یکو شروع کنید
!مرحله​ی یک
!انجام شد
!مرحله​ی دو! انجام شد
درجه حرارت چنده؟
.یکنواخت
.مشخصات داخلی خوبی داره
،شب مهمونی
.می​تونید یه تخم​مرغ روش نیمرو کنید
!آه
همه حالشون خوبه؟ - چیزیتون نشده؟ -
.خوبیم، خوبیم
چی شد؟
،سیستم خنک​کننده بی​نقص کار کرد
.با نشون دادن ضعیف​ترین اتصال در طراحی
.فلزی که برای پوشش استفاده شده بود
."رنفیلد"
من شروع می​کنم به بررسی همه ی تولیدکننده​های فولاد بریتانیایی
.که روی آلیاژ نیکل-فولاد کار می​کنن
.متشکرم
فکر نمی‌کنم این چیزای ابتدایی
.هم‌تراز چیزی که شما در چنته دارید باشن
ببخشید؟
.چرا، گوشت و خون، البته
.هیچ پیشه​ای بالاتر از تمرین پزشکی نیست
توانایی نجات زندگی
همه​ی تلاش​های ما در اینجا .رو ناچیز و بی​مقدار می​کنه
."متشکرم، آقای "گریسن
شباهت؟
.نه. اون خود "ایونا"ست
.همسر من ۴ قرن پیش فوت کرد
.می​دونم. من اونجا بودم
،پس دوباره متولد شده
.و سرنوشت دوباره اونو به تو برگردونده
."حالا، خوب به من گوش کن، "جوزف
هرگز نباید دوباره به شباهت
.مینا موری" به همسر من اشاره کنی"
فهمیدی چی گفتم؟
.هرگز. به هیچ​کس
کجا داری می​ری؟ - .بیرون -
یه گیلاس شامپاین میل دارید، برای گذران وقت؟
.نه، متشکرم
.چه غافلگیری دوست​داشتنی​ای
انتظار داشتم تو گلفروشی باشی
و سرت با گل​های صد تومنی و .شکوفه​های سیب شلوغ باشه
چیزی شده؟ - .نه -
،گوش کن، آم
من تو ایده​ی برگزاری مهمونی نامزدی
.تو "کارفکس" تجدید نظر کردم
چرا؟
.خب، من... من راحت نیستم
،این یه لطف خیلی بزرگه ،و، خب، راستش
"من اصلاً انگیزه​ی آقای "گریسن .رو برای میزبانی نمی​فهمم
.منظورم اینه، تو فقط یکی از کارمنداشی دیگه
خب، من دوست دارم فکر کنم .من چیزی بیشتر از اینم
.بله، البته
...من نمی​فهمم چرا اون علاقه داره
به ما؟
اون خودشو یه جورایی قسمتی از این گرفتاری شدید
.تو رابطه​ی ما می​دونه
،خب، این بخاطر اینه که
.فکر می​کنم یه جورایی، هست
،وقتی ما جدا شده بودیم این آقای "گریسن" بود که
منو کشید کنار و بهم فهموند
.چه احمقی بودم
اون کاری کرد من تو رو ببینم و بهت احترام بذارم
،بخاطر چیزی که هستی
نه فقط به عنوان همسر آینده​م ،و یه مادر
بلکه به عنوان زنی با آرزوهایی .به مهمی آرزوهای من
اون این کارو کرد؟
.بله
.نمی​خواستم بهت بگم
ببین، می​دونم
.از این همه زحمت برای تدارکات مهمونی متنفری
.خیلی خیلی زیاد
."پس بذارش به عهده​ی "لوسی
.اون عاشق این کاره
تنها کاری که لازمه تو بکنی .اینه که سر وقت تو مهمونی حاضر بشی
و تا اون موقع؟
.خودتو با کارت مشغول کن
.حق با توئه
.کاملاً حق با توئه
،وقتی اون برگه​ها رو مرتب کردی
تو انبار دانشگاه
هجده بَرّه که به تازگی کشته شدن، پیدا می​کنی
هیپوکامپ همه​شونو درآر
و برای تشریح
.توسط دانشجوهای عصب​شناسی آماده​شون کن
.من تا یکی دو ساعت دیگه برمی​گردم
.سعی کن ناامیدم نکنی
چیزی شده؟
راستش، برای چیزی .یه کم کمتر کسل​کننده امید داشتم
."حالا، حالا، "مینا
.ما نباید از خودمون جلو بیفتیم
بهتره که لاکپشت باشیم تا خرگوش، درسته؟
.هر چیزی غیر از بره، فکر کنم
این جادوگری چیه؟
.علم
،اگه این کار می​کنه
.پس ما باید بتونیم تو نور روز قدم بزنیم
زیر نور خوشید قدم بزنیم؟
می​تونید تصورمون کنید، ارباب؟
،نامیرا
.شکست​ناپذیر توسط شب و روز
،بله، بله، خیلی هیجان​انگیزه .مطمئنم
.به سلامتی* به زبان رومانیایی صحبت می‌کنه *
.می​تونم آفتابو حس کنم
.می​تونم گرماشو حس کنم
.ارباب
.نه
.جوزف". نه"
.بله
.بله، جواب داد
تو به این می​گی موفقیت؟
نمی​بینی؟
،جواب داد
.ولی فقط در بافت‌های اطراف تزریق
،بدون یه قلب در حال کار
.سِرُم نمی​تونه در سراسر بدنت توزیع بشه
.حالا تمام چیزی که می‌خوایم یه عامل پراکنده‌کننده‌س
.نه
،مشکل یکی از مکانیک​هاست .نه شیمی
،قلب به سادگی یه پُمپه .نه چیزی بیشتر
،اگه بتونی مال منو به کار بندازی
مشکل حل می​شه، درسته؟
.بله
.این سلول​ها زنده​ن
خب؟
سلول​های خونی یه ساعته می​میرن .یا از استخراج می​میرن
.این اسلاید مال سال ۱۸۸۷ـه
.نه سال پیش
بخاطر این نتونستی تو گلفروشی بیای به دیدنم؟
.هیچ معنی​ای نداره
چیزی که من نمی​تونم بفهمم اینه که چطور می​تونی همچین
بی​علاقگی خودسری رو .تو مهمونی نامزدی خودت، ادامه بدی
چی؟
راستش، "مینا"، مثل صحبت کردن ،با یه مرد می​مونه بعضی وقتا
،سرتو می​کنی تو هر سوراخی تو هر چیز احمقانه​ای
.که توجه​تو جلب می​کنه
لوسی"، چی شده؟"
.از این متنفرم
.لوسی" من... من متوجه نمی‌شم"
نمی‌تونی هم بشی، می‌تونی؟
تو کسی نیستی که داره به تمام جزئیات
مهمونی عظیمی که
برای جشن گرفتن پایان تنها چیزی که همیشه
.براش مهم بوده رسیدگی می‌کنه
."لوسی"
.حقیقت داره
.هیچ چیز دیگه مثل قبل نمی‌شه
.ما همیشه دوست خواهیم بود
.اوه، "مینا"، عزیزم
،تو به شدت باهوشی .همزمان به شدت احمقی
،نه، قراره که ازدواج کنی .و ماجرا همین‌جا ختم می‌شه
فهمیدی؟
.نه
.نفهمیدم
.همم
.وسایلت رو جمع کن
.به قهوه‌خونه می‌ریم
.یک میلیون چیز برای صحبت وجود داره
،متاسفم قربان .مطمئنم که دوشیزه دیگه پایین خواهد اومد
.من همه‌ی زمان دنیا رو دارم
.قربان
."آقای "گریسن
.چه سرزده
باید از غیبتم در شام در .ساوُی"عذرخواهی بکنم"
همون‌قدری که اجتناب‌ناپذیر .بود، توجیه‌نشدنی هم بود
.اوه، لطفاً .من کاملاً در مورد اون قضیه فراموش کردم
امیدوار بودم که بتونم با درخواست حضور با شکوه‌تون
در مجلس امشب، قدم به سوی .بهبودی روابط بردارم
اگه تنها یک چیز باشه که من در مورد شما
،آمریکایی‌ها خسته کننده می‌بینم .اون اصرارتون بر خوش‌بینی‌ـه
بهتون نمایشی رو قول می‌دم .که به این زودی فراموش نخواهید کرد
."خودمونیم، آقای "گریسن
مطمئناً مردی با جلال شما
می‌تونه که یک همراه برای .مهمونی شب خودش پیدا کنه
.بدون شک
موضوع اینه که این حواس‌پرتی کوچولو
.مافوق قدرت درک ناچیز زنان دیگره
احساسات لازم برای تحسین واقعی .اون رو فقط شما در اختیار دارید
.ستایش شما خیلی واضحه
ستایش یه تیغ کُنده
که من هیچ‌گاه در قبال شخصی .به سان شما به کار نمی‌گیرم
.این حواس‌پرتی
،اگه من رو خشنود نکنه قبول خواهید کرد که
.دیگه هیچ‌وقت من رو فرا نخونید
.بله - واقعاً؟ -
!آره
!آه
.السا"، از آشپزخونه"
.اوه، خدایا
مطمئنم که اون .آشنای نزدیکی نداره
،مثل تمام کارکنان‌مون آشنایی به اون نزدیکی نداره که
،عدم حضورش رو متوجه بشه
ولی من دلم برای کیک‌های .تکه سیب دارش تنگ میشه
.ای "چرونکا"ی لعنتی
من با سه مرد از دار و دسته‌ی .شاو" مصاحبه کردم"
دو رقیب سیاسی و یک نفر فرعی
،که با رسوایی مرخص شد
.هیچ‌کدوم کلمه‌ای بد برای گفتن نداشتن
.ناامید به نظر میای
.نه، ناامید نیستم
فقط اینه که نمی‌فهمم که .چرا"گریسن" این‌قدر مشتاقه
،یعنی، صادقانه بگم من "شاو" رو تحسین می‌کردم
.از زمانی که یه پسر بچه بودم
در واقع من یه بار در مدرسه اون رو .به عنوان موضوع زندگی‌نامه انتخاب کردم
می‌خوای یه چیز خیلی خیلی عجیب رو بدونی؟
چی؟
،با وجود تمام کنکاش‌های اخیرم
حتی نتونستم که پرده از یکی
.از حقایقی که اون موقع ذکر نکردم بردارم
.شاید چیز دیگه‌ای برای گفتن نباشه
.دلیلش همینه - .شاید -
."یه چیزی رو به من بگو "زابو
تا حالا مردی بدون هیچ رازی رو ملاقات کردی؟
من بیش از نیم دوجین نوسفراتو"* رو" اشاره به موجودات شب، مثل خون‌آشام‌ها *
،تنها در هفته‌ی پیش از بین بردم
و اونا توسط ارباب‌شون .احضار شدن
حالا، من... من هم در نگرانی تو درباره‌ی ،آمریکاییه به قدر تو سهیم هستم
ولی اون به زحمت بزرگ‌ترین .خطریه که باهاش مواجهیم
موافقم، ولی ما نباید قدرت "گریسن" رو
.و قدرت دارایی‌هاش رو دست‌کم بگیریم
که با مرد خودش، "هارکر"، شروع به
.تاخت و تاز اولیه کرده، ولی به هر حال
آره، من فکر می‌کنم که .گریسن" با حساب و کتاب عمل می‌کنه"
.من با "جین" موافقم .محفل نباید درگیر بشه
.شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم
.خوبه. من رو هم در جریان قرار بده
.آه، مهمون‌های متمایز ما رسیدن
."خوش اومدید، ژنرال "شاو"، ژنرال "اُگیلوی
.دوشیزه. آقا
.لطفاً آقایان، بنشینید
،خب، ژنرال
شما نسبت به کنترل کامل مناطق .نفتی ایران تا ماه مارس به ما اطمینان دادید
،بله، حتماً ،ولی همون‌طور که ممکنه بدونید
.شرایط بسیار پیچیده‌تر شده
.چه‌جور پیچیدگی‌ای؟ لطفاً توضیح بدید
می‌تونم؟
.حتماً
محرک‌های ما نتونستن
باعث برانگیختگی یک زد و خورد مرزی بشن
چون‌که سلطان به مردانش دستور
.خودداری، حتی در بدترین شرایط رو داده
،پس می‌بینید، کار کمی از پس ما برمیاد
.که بتونیم جلوی یک هجوم تمام عیار رو بگیریم
...مطمئناً، مجلس هیچ‌وقت
."تسلیتم رو بپذیرید، ژنرال "شاو
ببخشید؟
.به نظر می‌رسه که ژنرال "اُگیلوی" خودش رو به دار آویخته
شخص کمک‌شون، ایشون رو فردا صبح
.در شستشو گاه اقامت‌گاه‌شون پیدا خواهد کرد
.غم‌باره
خب، ژنرال، کی می‌تونیم منتظر شروع حمله به عثمانی باشیم؟
می‌خواید بگیم آگوست؟
.بله قربان
.آگوست
،مورد جالبیه
.از همونا که توانایی‌های منحصر به فرد شما رو لازم داره
نیت شما چیه؟
"یافتن چیزی که آقای "الکساندر گریسن
.از همه چیز در دنیا بیشتر دوست داره
.مم-همم
.تباه کردنش. محو کردنش
.از روی زمین ناپدید کردنش
آیا محفل از نیت‌تون آگاهه؟
.می‌دونن که من در حال بررسی آقای "گریسن" هستم
.لطفاً. پرسش رو پاسخ بدید
خب، شما هم به خوبی من می‌دونید ،که اگه اونا می‌دونستن
.من مجبور به توضیح درباره‌ی انگیزه‌م می‌شدم
منظورتون خودکشی اخیر پسرتون
بعد از مرگ معشوقش‌ـه؟
."لطفاً، خانم "کلیبرسن
،من فقط می‌خوام که شرایط رو روشن کنم
...و این‌گونه‌ست که
شما خواستار به خدمت‌گیری خدمات من
برای اجرای یک ماموریت .بدون ضمانت اجرایی هستید
،همون‌طور که قبلاً گفتم .کاملاً هم بدون ضمانت اجرایی نیست
.متوجهم
پس می‌تونم به رازداری کاملتون در این بابت اطمینان کنم
که بتونم با کننده‌ی دیگه‌ای موضوع رو مطرح کنم؟
.ضرورتی برای اون کار نیست
.من تصمیم به قبول ماموریت گرفتم
با وجود بدون ضمانت اجرایی بودنش؟
،به خاطر این‌که ضمانت اجرایی نداره
.من دو برابر مبلغ استانداردم رو می‌طلبم
.به اضافه‌ی خرج‌ها، البته
.البته
آقای "هارکر"؟
.به نظر میاد که امشب خانم قصد دیدار من رو داشته باشن
.جزئیاتی وجود نداره
.چقدر دسیسه‌گونه
قربان، تا چه مدت آقای "چرونکا" قراره مهمون ما باشن؟
.شنیدی چی گفتم
.تا موقعی که دوست داشته باشه
مخالفتی داری؟
،اوه، بله
...تعداد در حال رشدی از مخالفت‌ها
که بزرگ‌ترینشون عدم رازداری ایشون
.و عدم وجود کامل کنترل کارهای خودشونه
.حق با توئه
.اون می‌تونه که بی‌پروا باشه
ولی "جوزف" جون منو بیشتر از قدری که شمردنش مهم باشه
.توی جبهه‌ی جنگ نجات داده
،اون مثل برادرمه
.بیشتر از برادرم
،وفاداریش مطلقه
.و از فرمان‌هام پیروی می‌کنه
در هر صورت، اون ثابت کرده که
فرمان‌بری و وفاداری اون در مرحله‌ی بعدی
.بسیار دورتر از طبیعت ذاتش قرار دارن
.قابل اهلی شدن نیست و نمی‌شه کاملاً بهش اطمینان کرد
چرا؟
برای مثال، اون احساسات واقعی شما رو ،در مورد خانم "موری" می‌دونه
.و همین‌طور منشا این احساسات رو
.من اون رو به سکوت قسم دادم
.سکوتی که مطمئنم می‌خواد حفظش کنه
.ولی فقط تا زمانی که توانایی حفظ کردنش رو داره
.این وفاداری اون نیست که منو نگران کرده
.خوشحالم که اومدید
.این چیزا شخصاً خیلی بهتر انجام میشن
کدوم چیزا؟
،خب، من از شب‌نشینی دیشب‌مون خیلی لذت بردم
،و من همراهی کردن شما رو ،هر از چند گاهی کاملاً مورد قبول می‌بینم
.ولی متاسفانه باید بگم که باید به این رابطه پایان بدم
.چه قدر به طور اندوه‌بار قابل پیش‌بینی
ببخشید؟ - .منظوری نداشتم -
.من به راهم ادامه میدم - .نه، صبر کن -
.من کنجکاو شدم
این قابل پیش‌بینی بودن چیه که
...شما فکر می‌کنید خیلی - اندوه‌باره؟ -
.خب، به اندازه‌ی ناامید‌کنندگی، اندوه‌بار نیست
واقعاً؟
،شرایط روشنه .بسیار روشنه در واقع
می‌تونم ادامه بدم؟ - .لطفا همین‌کارو بکنید -
شما زنی هستید که از اطمینان از تجت کنترل داشتن
.مردها احساس رضایت زیادی می‌کنید
،اما، به محض این‌که به کنترل می‌گیریدشون
.خیلی زود احساس خستگی از اونا بهتون دست میده
.به قدر کافی حقیقت داره. ادامه بده
،از زمانی که ما با هم ملاقات کردیم شما از هیچ کوششی دریغ نکردید که
،همین کار رو با من بکنید
.و در این زمینه، شما کاملاً متحمل شکست شدید
.اوه
شکست در به کنترل گیری من
.به این منجر شده که شیفته‌ی من بشید
شدت احساسات‌تون به قدریه که
.حس استقلال و کنترل شما رو تهدید می‌کنن
تنها راه برای نگه داشتن این کنترل
.پایان بخشیدن به رابطه‌مونه
.اوه، شما از خودتون خیلی تمجید می‌کنید
.آسیب‌پذیری‌تون از عقب‌کشیدن‌تون واضحه
.من به اعمال شما میگم ترسویی
.من به نمایش‌های شما میگم کسل‌کننده
هنوز اطمینان داری که احساسی برای من نداری؟
.هیچ احساسی
.دنبالم بیاید قربان
.از این سمت قربان - نامزدی امشب؟ -
.این‌طور تصور می‌کنم
و آیا بهتون لذت فراوانی میده که
وقتی اون میاد منو ببینید؟
.بازی، آقای "گریسن"، به حداقل سه بازیکن احتیاج داره
،روزی، خانم
.متوجه می‌شید که من هیچ‌وقت بازی نمی‌کردم
.دختر شکارچی تو رو یه احمق جلوه داد
.تو چیزی نمی‌دونی
.من تعقیبت کردم
.من تک‌تک کلمه‌ها رو شنیدم
چه کسی به تو اجازه‌ی تعقیب کردن منو داد؟
می‌تونستم بوی اون رو روی تو حس کنم
.وقتی که دیشب به خونه برگشتی
هیچ‌وقت نمی‌تونستم باور کنم که
.با چنین موجود پستی هم‌نشینی کنی
متوجه نیستی؟
.ما یک استراتژی بسیار پیچیده داریم
.بعضی از تاک‌تیک‌هامون ناخوش‌آیند هستن
.منزجر کننده‌س - .شاید -
.ولی اگه قراره پیروز بیرون بیایم لازم هستن
ما داریم یک بازی بسیار خطرناک .و بسیار بی‌رحم رو بازی می‌کنیم
با اغوای شکارچی اون‌ها .می‌خوام اون رو از بازی خارج کنم
.آه، ولی دیگه نمی‌تونی
.چون که اوناهاش
،برگشت به بازی
.در حال شکار و کشتن ما
زمانی رو که ما شکارچی بودیم و اونا شکار
رو یادت نمیاد؟
چرا، من و تو تا صبح
.صد تا روح رو درو می‌کنیم
.لطفاً، ارباب من
.از شما خواهش دارم .بذار من اون رو بکشم
.به فریاد وادارش کنم
آقای "هارکر"؟
شما یادداشت رو برای من فرستادید؟
."پیتر لنگ"
"به طور رسمی، سرجوخه "لنگ .از تیپ تفنگ‌داران ملکه‌ی بزرگ
تو حقیقتی رو که من درباره‌ی شاو" به دنبالشم رو در دست داری؟"
.دارم .شنیدنش برات ۱۰ شیلینگ آب می‌خوره
،یه آدرس برات دارم، و یه اسم
."خانمی به اسم "ورا مارخام
رابطه‌ش با اون چیه؟
.خودت ببین
این کیه؟
.آه، اسم من "جاناتان هارکر"ـه
بله؟
.دنبال "ورا مارخام" هستم
.من "ورا مارخام" هستم
.اوه، خدا. اوه، خدای من
.فکر کردم که مردی .فکر کردم که مردی
...قلبت - .یه مردی بود -
،نه، نه. رفته .رفته، رفته
.رفته تو ترسوندیش؟
.اوه، خدا .اوه، تو جونم رو نجات دادی
اصلاً تو توی رخت‌خواب من چی‌کار می‌کردی؟
،من گهگاه از بی‌خوابی رنج می‌برم
.و عادتمه که قدم‌های طولانی کابوسی بزنم
اخیراً، متوجه شدم که کشش .بیشتری به این خیابون پیدا کردم
کسیه که به دنبالش بودیم؟ - .همین‌طور فکر می‌کنم -
پس لندن دوباره آزاد شد؟
.عالیه
.ممنون، قربان
.البته، روش‌های شما
،بی‌ملاحظه و حتی بی‌پروا بودن
.که چنین شخصی رو به خونه‌ی خودتون بکشید
...همه جور احتمالش می‌رفت که اون - .هیچ احتمالی وجود نداشت -
...ولی مطمئناً شما باید - .هیچ احتمالی نبود -
.اگه تو بودی نمی‌شناختیش
.خیلی پشیمون، خیلی ملایم، خیلی کم‌رو
.من چنگال ببر رو قطع کردم
.درست همون‌طور که گفتید می‌کنید، قربان
.با وجود این‌که بعضیا بهم شک داشتن
.دیگه من رو زیر نظر نخواهد داشت
محفل "اژدها" خطرناک‌ترین ،سلاحش رو از دست داد
.و خودش هم هنوز نمی‌دونه
و شما قادر به حذف .جوزف" هم در حین کار شدید"
.یه حمله‌ی استادانه
.بله
.ببخشید، قربان - .مهم نیست -
.جوزف" یک سرباز بود"
.اون درک می‌کرد
گاهی ناچاری که یک شوالیه رو قربانی کنی
.تا یک ملکه رو بربایی
."خداحافظ، "جوزف
،فردا برمی‌گردیم سر کار ."رنفیلد"
.ما به اون آلیاژ برای تشدید کننده احتیاج داریم
.بله، قربان
،خانم می‌تونم کمکتون کنم؟
...چـ
.مساله‌ی پلیسیه .اون یه مجرم شناخته‌شده‌س
.نیازی برای هراس نیست
.یالا، بیا از این‌جا بریم بیرون
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::